De minoria étnica à maioria linguística: metamorfoses do sentido de português em Massachusetts (século XX-XXI)

Resumo

O recente movimento em defesa da inclusão da categoria Portuguese Speaker na classificação populacional dos Estados Unidos, no estado do Massachusetts, relaciona-se com a vitalidade etnolinguística da variante brasileira da língua portuguesa aqui existente e, também, com a vitalidade de uma associação de apoio aos imigrantes, Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (Maps), que em 2009 organizou uma campanha em favor da contagem e do reconhecimento oficial da comunidade de língua portuguesa (Portuguese Speaking Community). Este artigo analisa o projeto de afirmação coletiva em torno do uso e da representação desta categoria abrangente de língua portuguesa, inspirada no modelo etnolinguístico hispânico/ latino, através da exploração de dois aspetos complementares: de um lado, a ambiguidade do label português com os vários sentidos nacionais, étnicos, culturais, linguísticos, que lhe estão associados e, de outro, o modo como a tão conhecida invisibilidade e fragmentação da imigração portuguesa tem dado lugar a uma visibilidade de sinal positivo num processo de unificação em torno de uma língua, num ambiente tão intensamente urbano como é o da região de Boston e da cidade de Cambridge em particular.